D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG.
[Episode 21]
Alors...
qui est le coupable?
Le coupable?
C'est Young Jun.
Qu'est-ce que vous avez dit?
Cette nuit-là, la personne qui a tué l'étudiant...
c'est ton frère....
Sung Young Jun.
Je me sens désolé d'avoir causé ta mort dans un accident de voiture.
J'ai couvert le fait que ton frère...
était le meurtrier.
Avec quel argent...
penses-tu que Young Jun a pu se permettre d'aller à l'école de médecine?
J'ai payé ses frais de scolarité.
J'ai fait tout ça...
car je me sentais désolé pour toi.
Vous pensez que je vais croire vos mots?
Je ne peux pas.
Il serait mieux pour toi
de me croire avant qu'ils n'arrivent.
C'est la déclaration de virement.
Tu peux trouver les frais de scolarité de Young Jun
et ses dépenses quotidienne dans cette déclaration.
[Déclaration de virement]
[Fondation Chungho]
[Sung Young Jun]
Ce n'est pas possible.
[Transféré par la fondation Chungho]
[Sung Young Jun]
Ce n'est pas possible.
Où est-il allé? Il était supposé rester avec le Président Cha.
Je suis désolé mais pouvez-vous attendre ici un instant?
Bien sûr.
Je ferai vite.
Où est-il allé?
J'ai amené la femme de Mr.Hwang.
On peut parler?
Le détective arrivera bientôt.
Alors on pourra parler.
Vous avez dit que la raison pour laquelle votre mari avait pris le blâme pour l'accident...
ce n'était pas juste pour l'argent.
Vous étiez curieuse de découvrir quelle était l'autre raison.
Young Jun Hyung n'était pas à la maison ce jour-là.
Oui, il était avec le père de Tae Hoon.
Ils semblaient assez proche.
[Cardiologue Sung Young Jun]
Où étais-tu cette nuit-là?
Dis moi. Où étais-tu la nuit de l'accident?
Où étais-tu? Dis moi.
Dis moi que tu étais autrepart.
Pourquoi devrais-je te le dire?
Quoi?
Je suis malade et fatigué de parler de cette nuit-là.
Va t'en. Je n'ai rien à te dire.
Sung Young Jun.
Je t'ai dit de partir.
Tu...
Tu as reçu de l'argent du Président Cha?
Il a payé pour tes frais de scolarité et dépenses quotidiennes?
C'est vrai?
Gardons entre nous le fait que je t'ai soutenu.
Non.
Non?
Tu me dis la vérité?
Pourquoi j'aurais reçu de l'argent de lui?
Arrête de dire n'importe quoi et sors de mon bureau.
Vous pensez-que c'était quoi?
Bien sûr.
Votre mari a accepté mon argent,
mais...
vous pensez que l'argent ce n'était pas tout?
Vous avez raison.
Ce n'était pas toute la vérité.
Avec quel argent pensez-vous que Min Joon ai ouvert un tel restaurant?
Il n'avait pas d'argent,
il travaillait dans la cuisine de quelqu'un d'autre.
Je sais que Min Joon a ouvert son restaurant
avec le capital d'un ami de mon mari.
L'investissement pour ce restaurant...
venait de ma poche.
Hein?
C'est vrai?
N'a-t-il pas dit que le nom de famille de son ami était Park?
Si vous ne me croyez pas, vérifiez avec lui.
Pourquoi?
Pourquoi avez-vous investi dans son affaire?
Parce que vous êtes son père après tout?
C'était la promesse que j'ai faite à votre mari.
Votre mari...
chérissait pour sûr Min Joon.
La plus grosse condition était que je devais...
prendre soin de Min Joon.
Vous savez que si je retire mon investissement...
son restaurant va fermer, n'est-ce pas?
A moins que vous ne vouliez que les affaires de Min Joon s'effondre...
retournez...
immédiatement en Australie.
Où étais-tu?
La femme de Mr.Hwang a disparu aussi. Que diable se passe-t-il ici?
Qu'en est-il du Président Cha?
Il a admis ce qu'il a fait?
Quoi? Qu'est-ce qui t'arrive tout à coup?
Ho Bang.
Je pense que nous devons nous arrêter là.
Hey, qu'est-ce que tu racontes? Pourquoi on s'arrêterait là?
Laissons tout ça derrière nous.
Arrêtons de creuser cette affaire.
Mettons fin à ça maintenant.
J'ai vu Young Jun plus tôt aujourd'hui.
Il était avec le père de Tae Hoon.
Ils avaient l'air assez proche.
Hey, d'où tu viens?
Tu es allé à l'hôpital, n'est-ce pas?
Détective.
Comment ça s'est passé?
Bien...
il y a un problème?
Où est ma tante?
Je suis désolé de le dire mais...
C'est ma tante. Excusez moi une seconde.
Hey, Tata. Où es-tu?
Min Joon.
Je suis en chemin pour l'aéroport actuellement.
Tu vas à l'aéroport? Pourquoi?
Je suis désolé. Je dois raccrocher.
Tata.
Je peux demander ce qui ne va pas?
Excusez moi.
Tata!
Tata, pourquoi tu refuses de témoigner tout à coup?
Tu n'étais pas comme ça toute à l'heure.
Je n'ai rien pu dire quand j'ai vu ton père.
Ton oncle et moi avons fait notre part de mauvaises actions.
Quoi?
Je vais être honnête avec toi.
Ton oncle...
a reçu de l'argent pour prendre le blâme.
On avait besoin d'argent pour payer les frais de la chirurgie de notre fille.
On ne pouvait pas juste laisser partir notre fille unique.
On voulait au moins lui donner un chance d'être opéré.
Je suis désolé.
Ton oncle a gardé ça secret jusqu'à sa mort.
J'ai découvert que ce n'est pas moi qui devrait raviver tout ça.
Je comprends que tu veuilles que ton père
paye pour ce qu'il a fait de mal...
Mais je suis désolé.
Oublie ça
et vis une vie heureuse.
Et continue de bien travailler avec tes affaires.
Je suis désolé.
Il n'est pas encore rentré à la maison?
Les lumières sont éteintes.
Hae Sung. Sung Hae Sung.
J'imagine qu'il n'est pas à la maison.
Où est-il allé?
Alors qui est le coupable?
C'est Young Jun.
Voilà.
Voilà!
Mangez. - Merci pour le repas.
Merci pour le repas.
Comment c'est?
La nourriture que tu cuisines est vraiment la meilleur.
Sung Hae Chul, pourquoi tu ne t'es pas lavé avant de manger?
Tu vas être le meilleur mari du monde, Oppa.
Bien sûr. Tu dois étudier dur afin de rencontrer un mari
qui sera aussi beau que moi.
Oui.
Young In. Tu ne vas pas partir sans avoir manger de petit-déjeuner, n'est-ce pas?
Tu me harcèleras toute la journée si je pars sans manger.
Je vais mange. - Mange, c'est délicieux.
Hae Sung, si tu continues de les harceler,
ils vont commencer à t'éviter.
Qu'est-ce que tu fais ici? Tu as encore dormi là?
Oui, je voulais manger le petit déjeuner que tu as cuisiné.
Quoi qu'il en soit,
ferme le restaurant pour la journée. Toi et moi devons aller quelque part.
Tu veux que je ferme le restaurant?
Où allons-nous?
Tu verras.
Il a un visage très masculin.
Alors il a l'air beau de différentes façon
en fonction de chaque coupe de cheveux.
Gardez ça à l'esprit.
Ce n'est pas trop mal
mais ça ne fonctionne pas car ça le rends trop beau.
C'est parfait. J'aime ça.
Il a les épaules larges alors il a l'air bien en costume.
Gardez ça à l'esprit.
Ok.
Tu n'as rien besoin d'essayer de plus.
De quoi j'ai l'air?
Tu as l'air bien.
Allons-y maintenant. On va être en retard.
Où allons-nous?
Tu le découvriras bientôt. Dépêchons.
Le serment d'Hippocrate.
"Je jure solennellement que je dévouerais ma vie à servir l'humanité."
"Je ferais de la santé et la vie de mes parents ma priorité numéro un."
"Je fais ce serment de ma propre volonté,"
"et je chérirais cet honneur."
[Serment d'Hipprocrate et cérémonie diplômes]
Hae Sung Hyung.
Young Jun.
J'ai pu être diplômé de l'école de médecine grâce à toi.
Je promets de devenir un bon docteur.
Et je rembourserai tout ce que tu as fait pour moi.
Merci, Hyung.
Ne sois pas gentil avec moi. Sois gentil avec tes patients.
Et le revoilà. Toujours à harceler tout le monde.
Félicitation pour ton diplôme, Young Jun Oppa.
Hae Sung est connu pour son côté harceleur.
Ça fait un moment qu'on avait pas tous été rassemblé comme ça.
On pourrait se réunir plus souvent maintenant.
Oui, faisons ça.
Hyung, j'ai faim.
Vraiment? Allons manger quelque chose alors.
Il faut manger des jjajangmyeon le jour d'une remise de diplôme.
Je vous invite les gars. Allons-y.
Vraiment? - Allons-y.
Allons-y. - Allez.
Allez. - Je veux du kkanpunggi.
Quoi? Tu veux du kkanpunggi?
Viens vite.
J'arrive.
C'était un rêve.
Tu es réveillé.
Jung Won s'inquiétait pour toi et je lui ai dit que ce n'était rien de grave.
Ok. Merci.
Tu devrais aller faire un tour dehors.
Si tu continues d'être comme ça,
Jung Won va vraiment penser que quelque chose ne va pas avec toi.
Tu as raison.
Oui. Je vais dire à Jung Won
de prévenir le restaurant que je ne peux pas aller travailler.
Alors tu devrais aller prendre l'air.
Oui.
Je lui ai donné de l'argent.
Ton oncle a fait de la prison en échange de cet argent.
Et donc?
Qu'est-ce que vous avez dit à ma tante...
pour la faire rentrer en Australie sans même avoir témoigné?
Pourquoi tu me demandes?
Demande directement à ta tante.
Je dois travailler. Arrête de me faire perdre mon temps et va t'en.
Laissez moi clarifier une chose.
Je vais m'assurer...
de vous faire payer pour ce que vous avez fait.
Ce sale petit...
Il y a des choses que l'argent ne peut résoudre.
Je vais vous faire réaliser ça.
Laisse moi t'avertir aussi.
Arrête d'agir comme ça.
Je te dis ça en tant que père, alors tu ferais mieux de m'écouter.
En tant que père?
Très bien. Je vais garder ça à l'esprit, Père.
"Père"?
Vous feriez mieux de faire attention à mes mots aussi.
Par hasard, est-il...
Directeur Cha.
Comment allez-vous?
Vous vous souvenez de moi, n'est-ce pas?
On s'est rencontré à votre restaurant. Je suis un ami de Jung Won.
Oui, je me souviens.
Je voulais venir à nouveau car j'ai adoré la nourriture.
C'est sympa de vous croiser comme ça.
Quoi qu'il en soit, qu'est-ce qui vous amène ici?
Je devais m'occuper de quelque chose. Bonne journée.
Merci, vous aussi.
Comment ose-t-il se montrer ici?
Pourquoi était-il ici? Pourquoi?
Réponds moi.
Pourquoi ton fils était là?
Tu as gardé contact avec lui dans mon dos?
Tu disais considérer que Tae Hoon était ton seul fils.
Quand ça a commencé?
Depuis quand il vient te voir ici?
C'était la première fois...
et nous n'avons pas été en contact.
Si vous deux ne vous parliez pas,
pourquoi est-il venu ici? Il doit y avoir une raison.
Il n'y a pas de raison. Il s'est juste arrêté en passant
Et il ne reviendra plus.
Sans raison?
Tu espères sérieusement que je crois ça?
J'ai été trop naïve.
Je l'ai complètement cru quand tu as dit avoir coupé tout contact avec lui.
Tu m'as complètement trompé.
Je ne mens pas!
Tu représentes le monde entier pour Tae Hoon. Tu ne te sens pas mal du tout?
Pourquoi tu l'impliques là-dedans?
Pourquoi tu parles de Tae Hoon tout à coup?
Papa.
Qu'est-ce qui se passe? Vous semblez agacé tous les deux.
De quoi parliez-vous?
Ce n'est rien.
[Dernier arrêt]
Excusez moi. Excusez moi.
C'est le dernier arrêt. Vous n'allez pas descendre?
Oh, désolé.
[Dernier arrêt]
Oh non. Mon dieu!
Poussez vous. Poussez vous!
Le bébé.
Aigo. Aigo.
Ce n'était pas un bébé.
Aigo, que dois-je faire?
Aigo - Oh non.
Que s'est-il passé?
Mes freins ne fonctionnaient pas.
Aigo, que dois-je faire?
Je pense que je l'ai fait s'évanouir.
Vous avez presque ruiné tout mon maïs.
Je suis vraiment désolé. - Bien...
On devrait appeler les secours immédiatement.
Oui, appelons les.
[On vous aide à retrouver la santé]
Vous pensez qu'on devrait l'emmener dans un plus grand hôpital de Séoul?
On lui a donné un traitement d'urgence mais il est encore inconscient.
On dirait qu'il va devoir être transporté dans un hôpital de Séoul.
Que dois-je faire?
Tout est ma faute.
Préparez vous à le transporter.
Oui, Docteur.
Calmez vous madame. Asseyez vous.
Accordez nous quelque minutes.
Aigo.
Ramène le lit à l'hôpital. Assure toi que personne ne le remarque.
Oui. - Fais vite.
D'accord. - Vas-y.
La blessure est complètement guéri.
Je savais qu'il était spécial.
Aigo.
Grand-mère.
Que m'est-il arrivé?
Tiens, bois ça.
Tu n'as rien mangé ni rien fait d'autre que dormir pendant 2 jours.
Hein? Pendant 2 jours?
Oui, 2 jours.
Je pense que j'ai tout à coup eu des vertiges et me suis évanoui.
Tu as épuisé toute ton énergie...
parce que tu as stoppé la pelleteuse à mains nues.
C'est pour ça que tu as été inconscient 2 jours.
Quoi qu'il en soit, où suis-je maintenant?
Je t'ai emmené à l'hôpital mais j'ai vu ta blessure disparaître
alors je t'ai amené chez moi immédiatement.
Hein?
Les autres ne peuvent pas comprendre ce que tu es.
Les gens ne doivent pas découvrir le fait...
que tu es l'un de ceux qui sont revenus.
Comment savez-vous?
C'est arrivé à mon mari il y a 10 ans.
Il est revenu dans ce monde et est reparti comme le vent.
Vraiment?
Quand tu as arrêté ma pelleteuse à mains nues,
j'ai réalisé qui tu étais.
Quand mon mari est revenu, il est revenu avec une force incroyable.
Ce genre de force n'appartient pas à ce monde.
Quand j'ai vu ta blessure disparaître à l'hôpital, j'en ai eu la certitude.
Mon mari était comme ça aussi.
Quand il utilisait beaucoup de force à la fois,
ça lui pompait toute son énergie et il s'évanouissait un jour ou deux.
Je vois.
Mais pourquoi tu as fait tout le chemin dans cette région rurale habillé comme ça?
C'est arrivé comme ça. Ce n'était pas intentionnel.
Aigo.
Tu dois avoir beaucoup de choses en tête.
Je peux voir l'inquiétude sur ton visage.
Oui.
Bien, on pourra prendre notre temps et discuter plus tard.
Tu as faim? Je devrais t'attraper un poulet?
Mais Grand-mère, je suis vraiment resté inconscient 2 jours?
Oui.
Qui est Jung Jung Won?
Tu n'as pas arrêté d'appeler son nom dans ton sommeil.
Bien...
Elle a du mourir d'inquiétude.
Je peux passer un appel?
C'est ta petite amie?
Si je n'appelle pas bientôt, elle ne me le pardonnera pas.
Tu ne m'as pas appelé pendant 2 jours.
Tu n'as même pas pensé à moi?
Bien. Voyons ce qui va se passer.
Il lui est arrivé quelque chose?
J'espère que ce n'est rien.
Il va bien, n'est-ce pas?
Excusez moi. Il y a quelqu'un appelé Jung Jung Won?
Oui, c'est moi.
Je vois.
Vous connaissez Sung Hae Sung?
Oui, je le connais. Il est arrivé quelque chose à Hae Sung?
Non.
Actuellement, il est en sécurité et entre de bonnes mains.
Il voulait que je vous dise de ne pas s'inquiéter pour lui.
Au revoir.
Excusez moi.
Qu'est-ce que vous voulez dire par "il est entre de bonnes mains"?
Où est-il et que fait-il actuellement?
Excusez moi. Attendez. Excusez moi.
Sung Hae Sung.
Tu es en sécurité et tu vas bien?
C'est comme ça que tu veux la jouer?
[Episode 22]
Les champignons ne sont pas si frais aujourd'hui
alors on ne pourra pas faire la soupe de champignons.
Quand vous prenez les commandes, s'il vous plaît...
Aigo, Directeur Cha. Ça faisait longtemps.
Pourquoi cet enfoiré est encore ici?
Se faire frapper n'était pas suffisant pour lui donner une leçon?
Président Park.
Pourquoi êtes-vous ici avec lui?
Qui y'a-t-il?
Directeur Cha.
Il a décidé de retirer son investissement en intégralité
et de nous donner toutes ces parts.
Qu'est-ce que tu as dit?
Président Park, de quoi parle-t-il?
On ne changera rien du design intérieur ou du menu
et tous les employés peuvent garder leurs emplois aussi
mais tu devras partir les mains vides.
Nous allons commencer la procédure dès maintenant.
Président Park, pourquoi faites-vous ça?
Dites quelque chose!
[Accords de transferts des parts]
Président Park.
Directeur Cha.
Pour vous dire la vérité, l'argent que j'ai investi dans votre restaurant...
n'était par le mien.
Tout appartient au Président du groupe Chungho, Cha Gwon Pyo
Qu'est-ce que vous venez de dire?
Je suis juste un intermédiaire qui fait des courses pour lui, vous savez.
Je n'ai pas eu le choix.
Comprenez moi.
Alors ce n'est pas à cause de mon oncle
que vous vouliez investir?
Non, l'investissement dans votre restaurant...
a été planifié...
par le Président Cha depuis le début.
Quoi?
Tu es en colère?
Tu es en colère à cause du fait que tu as pu
vivre une belle vie jusqu'ici grâce à moi?
Ou tu penses que c'est injuste que tu risques la faillite...
parce que j'ai retiré mon investissement?
Ni l'un ni l'autre. Je me sens libéré...
car maintenant je suis libéré de votre argent sale.
Très bien alors.
Nous n'avons plus rien à discuter. Pars.
Pourquoi avez-vous investis dans mon restaurant?
C'était l'un des accords que ton oncle et moi avions.
J'essayais juste de veiller sur toi.
Parce que ton oncle a pris la responsabilité à ma place,
tu as pu avoir un commerce fructueux.
Tu comprends maintenant?
On dirait qu'il a rompu l'accord de garder le silence...
alors ...
je n'ai plus aucune raison de tenir ma promesse non plus.
Tu te souviens de ce que j'ai dit une fois?
J'ai dit que tu allais finir par supplier pour mon pardon.
Alors pourquoi tu as commencé ça?
Pourquoi as-tu essayé de creuser les choses qui auraient dû rester enterrer?
Tu aurais dû écouter ton père.
Et donc?
C'était mon frère le responsable.
Aigo.
Qu'est-ce que tu fais ici alors?
Je pensais que j'étais revenu...
pour trouver qui était le vrai coupable...
et blanchir mon nom afin que mes frères et soeurs puissent vivre une vie heureuse,
mais j'avais tort.
Mon frère était le coupable.
Je pense qu'il n'y a rien que je puisse faire maintenant.
La vie peut être si cruelle.
Grand-mère, quand votre grand-père est-il revenu et reparti?
Aigo, ne parle pas comme s'il était un vieil homme.
Mon mari n'a pas vécu assez longtemps pour être vieux.
Il est mort quand il avait 50 ans
alors il était encore jeune.
Je suis désolé.
Alors combien de temps est-il resté après son retour?
Mon mari...
Il est resté 6 mois.
6 mois?
Par hasard...
vous savez quand je vais devoir repartir?
Pourquoi tu demandes?
Je ne sais pas quand je vais devoir repartir et ça m'inquiète vraiment.
Je veux savoir quand ça sera.
Vous savez?
Je sais.
Vous savez? Quand ça sera?
Ne parle à personne et reste ici.
Si tu fais ce que je dis, je te raconterai tout.
Oui, je vais faire ce que vous dites.
Alors...
tu dois réparer...
tout ce qui a besoin d'être réparé à la ferme.
Pour réparer tout ça et donner l'impression que c'est neuf à nouveau
tu vas devoir travailler très dur pendant 3 jours.
Prends un peu de maïs.
J'ai fait tout ce que vous avez demandé en 1 jour.
Tu l'as fait? Bon travail. Tiens.
Prends un peu de patates douces.
Vous devriez me le dire maintenant.
Pourquoi je me sens toujours ballonné quand je mange des patates douces?
Grand-mère, je n'ai appelé ni mes frères et soeurs, ni mes amis.
Je suis resté ici et j'ai seulement travaillé. Vous devriez au moins me le dire.
Aigo, je te le dirais demain matin.
Grand-mère.
Quoi qu'il en soit demain matin, il y a une livraison de fourrage.
Quand tu auras déplacé ça dans le hangar,
je te le dirais.
Grand-mère, vous savez vraiment quand on disparait?
Si tu ne me fais pas confiance, alors ne le fais pas.
Vous allez vraiment me le dire demain matin, n'est-ce pas?
Aigo, ce voyou.
Tiens. Prends un peu de maïs.
Aigo, c'était difficile? Tes yeux sont creux.
Grand-mère, il est temps de me le dire.
D'abord, mange ça. Quand tu l'auras fait, je te dirais.
Quand j'aurais tout mangé? - Oui.
Ah, c'est chaud.
Hae Sung, es-tu le plus curieux...
de découvrir quand tu vas retourner dans l'autre monde?
Oui. Pour le découvrir, je me suis moi-même isolé ici.
Vraiment?
Alors je vais te le dire maintenant.
Oui.
Tu ne peux pas le découvrir.
Hein??
Tu ne peux pas découvrir quand tu rentreras.
Grand-mère.
Mon mari et moi avions le même âge.
Nous étions amis depuis enfants.
Et toi?
Comment as-tu rencontré Jung Won?
On a le même âge et on est amis depuis qu'on est enfants aussi.
Aigo. Comme c'est amusant. Vous êtes comme nous.
Oui.
Tous les couples vont bien ensemble,
mais notre relation était particulièrement amicale.
Mon mari est mort brutalement à l'âge de 50 ans.
J'ai cru que mon monde s'était arrêté.
Le jour après le décès de mon mari,
j'ai aussi voulu quitter ce monde, mais ça ne s'est pas passé comme prévu.
3 ans après sa mort...
c'était encore dévastant et difficile.
Devrais-je dire que j'ai vécu dans une misère totale?
Mais 3 ans après sa mort, mon mari est revenu.
Il était comme avant son décès.
Je suis sûr que tu as expérimenté ça aussi.
Oui.
Il est juste reparti comme ça.
Oui. On était allé au centre commercial pour acheter un costume
Il est allé dans une cabine d'essayage pour enfiler un pantalon mais n'est jamais ressorti.
Quand j'ai ouvert la porte, il était parti.
Comme le vent.
Comment c'était? Vous avez dû vous sentir vraiment triste.
Pendant un moment, j'étais déçu.
Mais je ne l'avais pas réalisé, mais je souriais.
Mon sourire était un adieu pour lui.
C'était agréable de le revoir...
et c'était amusant.
C'était amusant?
Oui, ça l'était. On s'est beaucoup amusé.
Après son retour, j'ai beaucoup changé.
Avant ça, je ne sortais même pas de chez moi.
Je m'enfermais juste dans ma chambre et peignais.
Je ne voulais voir personne.
Mais après avoir passé 6 mois avec mon mari,
j'ai changé.
Devrais-je dire que mon approche de la vie à changer?
Vivre aujourd'hui comme si c'était le dernier.
C'est la seule solution.
Vivre aujourd'hui comme si c'était le dernier?
Oui. Tu dois être heureux
pour que tes frères et soeurs et ceux que tu aimes soient heureux.
Si tu réfléchis trop et t'inquiète,
tout le monde autour sera inquiet.
Tu ne penses pas?
Je pense.
Jusqu'à maintenant je n'ai fais que réfléchir et m'inquiéter.
Ne fais pas ça.
Profite de ta vie comme un fou.
Travaille dur comme si aujourd'hui était le dernier.
Parce qu'aujourd'hui pourrait bien être le dernier jour.
Exactement.
Bien. Mangeons. Santé.
C'est bon?
Comme vous l'avez déjà entendu,
même si je quitte le restaurant,
travaillez dur à votre poste et faite de votre mieux...
comme toujours.
J'aimerais vous remercier de m'avoir traité
avec un respect sincère...
malgré mes nombreuses lacunes.
C'est ma conviction que de devoir garder les employés du restaurant.
Bientôt, il y aura une augmentation de salaire.
Je promets de vous traiter avec le plus grand des respects dans cette profession.
Ne vous laissez pas distraire et travaillez dur.
Je pars aussi.
Pourquoi? Oublie le passé et travaillons dur ensemble.
Je ne pense pas pouvoir complètement oublier.
Ne soyez pas pertubé par sa décision. Travaillez dur.
Directeur Cha.
Jung Jung Won.
Tu n'as pas à faire ça pour moi.
Ne fais pas ça. Retournes-y.
Je n'ai pas fait ça pour vous.
Je ne peux pas travailler avec ce manager.
Vous le savez bien. J'ai versé des restes de nourriture sur lui.
En plus, même si je continuais de travailler pour lui, je serais viré de toute façon.
Ça peut avoir l'air irresponsable,
mais merci de partir avec moi.
Si je me tenais là seul,
je pense que ça serait 100 fois plus difficile.
Ne dites pas ça.
Bien, maintenant nous sommes tous les deux sans emploi.
Mais pourquoi je me sens légère?
Jung Jung Won, je peux te demander une faveur?
L'autre jour...
tu as dit que tu m'écouterais
quand je voudrais dire du mal de mon père.
L'offre est encore valable?
Mon offre pour qu'on dise du mal de lui ensemble est encore valable.
J'ai découvert que l'investisseur
de mon restaurant était mon père.
Hein?
Alors celui qui a retiré et vendu l'investissement au Manager Jang c'était...
C'est exact. Celui qui m'a mis dehors de mon propre restaurant...
c'est mon père.
Vous avez déjà vu un père et un fils comme nous...
dans ce monde?
Je pense que c'est trop cruel.
Comment est la relation de ton ami avec son père?
Vous voulez dire Tae Hoon?
Oui. Ils avaient l'air assez proche. N'est-ce pas?
Directeur Cha. Vous êtes encore jeune, et talentueux. Pourquoi êtes vous inquiet?
Vous pouvez à nouveau ouvrir un bon restaurant.
Vous pouvez m'engager comme personnel de cuisine.
Je ne pense plus pouvoir le faire.
Qu'est-ce que vous racontez?
Bien sûr que vous pouvez, et vous devez.
Ça va aller?
Bien sûr.
Je suis désolé de rentrer le premier.
Envoyez moi un sms quand vous serez arrivé chez vous.
Rentrez bien.
Je me demande si le Directeur Cha est bien rentré.
Hae Sung me manque.
Sung Hae Sung, tu ferais mieux d'être prêt quand tu rentreras.
Je ne te pardonnerai pas pour ça.
Le Directeur Cha ne m'a pas encore envoyé de sms.
Je me demande s'il est bien rentré.
Le numéro que vous essayez de joindre est indisponible. Veuillez laisser un message...
Il n'avait pas l'air bien hier.
J'espère que rien ne lui est arrivé.
Directeur Cha.
Jung Jung Won.
Directeur Cha, vous allez bien? Vous avez l'air très malade.
Je suis venue car vous ne m'avez pas envoyé de sms. Rentrez.
Di...Directeur Cha.
Directeur, vous allez bien?
[Médicaments]
[Sinjeon Tteokbokki]
Je vais prendre comme d'habitude.
Ok.
Hae Sung n'est pas encore revenu.
Non. J'ai juste eu un message comme quoi il va bien.
Que crois-tu qu'il se passe?
Comment ça? Il fait juste ce qu'il veut.
C'est ce que les hommes ont tendance à faire quand ils pensent t'avoir.
Peu importe.
Hey, Moon Sik a dit qu'il allait nous arranger un blind date.
Essayons d'y aller.
"Un blind date"? De quoi tu parles?
Tu dois le rendre nerveux en lui montrant que
tu es complètement capable de rencontrer d'autres hommes.
Le Tteokbokki a l'air bon.
Merci. - Bon appétit.
Tu vas aller au blind date ou pas?
Mangeons juste.
C'est délicieux.
Comment se passe ton petit boulot au supermarché?
Si tu goûtes à manger au supermarché
tu ferais mieux d'acheter.
Pourquoi vous me faites attendre?
Sortez vite.
Ça prends du temps pour une femme de se préparer à sortir.
Allons-y maintenant. Vite.
Aigo.
[Ferme Eunha]
Grand-mère, pourquoi est-on à l'hôtel?
Ce garçon pose tellement de questions.
En plus, le parking est par là.
Ils ont des valets de parking pour les VIP.
Quoi? "VIP"?
En haut de cet immeuble, c'est ma maison.
Quoi? Vous vivez ici?
Vous vivez dans un penthouse?
Oui. Tu dois manger avant de partir.
Non, je mangerai une prochaine fois.
Je dois aller voir Jung Won.
Très bien alors.
Si tu souhaites me voir, tu peux venir ici à partir de maintenant.
Oui.
Je vais y aller, grand-mère.
Essayez les saucisses.
Nous vendons les saucisses à prix réduit aujourd'hui.
Bonjour.
Vous êtes une très mauvaise cuisinière.
Vous devez les frire un peu plus.
Vous n'avez qu'à pas en manger si ce n'est pas bon.
C'est bon.
Hae Sung.
Ce sale petit...
C'est bon, n'est-ce pas?
C'est quoi son problème?
Où étais-tu?
Hey, ça fait mal.
Hey, qu'est-ce que tu fabriquais?
Je n'arrive pas à croire que tu ai disparu sans me contacter.
Tu pensais t'en sortir après avoir fait ça?
Sale petit...
Tu étais si inquiète pour moi.
Tu m'as beaucoup manqué.
Comment as-tu su que je travaillais ici?
Je l'ai entendu de Jin Joo.
Hey, lâche moi.
Je te verrais à la maison;
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui?
Aigo.
Qu'est-ce qui t'amène ici?
Qu'est-ce que c'est?
Oh, ça?
Jung Won m'a donné ça comme médicament.
Mais je vais mieux maintenant.
Alors vous devez avoir beaucoup de temps
puisque vous allez mieux maintenant et êtes sans emploi.
Quoi?
Alors aidez moi. Sortons ensemble.
Hae Sung. Je suis désolé mais je ne suis d'humeur à rien faire aujourd'hui.
Allez vous changer.
Ça va.
Vite.
Quoi? - Sérieusement.
Hae Sung. - Vous avez fait la lessive?
Oui, bien sûr.
Je n'ai pas le permis.
C'est ma voiture préféré. Conduisez prudemment.
On doit juste faire attention de ne rien percuter, n'est-ce pas?
Oui, bien sûr.
C'est l'heure que j'aille au sauna.
Montez. Le Directeur Cha va vous y conduire.
C'est bon. J'ai des jambes en parfait état.
Hey, le Directeur. - Oui?
Conduisez prudemment.
Oui.
Hae Sung, qu'est-ce qui se passe là?
Directeur, allons-y si vous voulez le découvrir.
Oh. Allons-y.
Vite.
Tenez. - Merci.
Voilà. - Merci.
Moon Sik m'a beaucoup parlé de vous.
Je vois. - Je vois.
Je suis enchanté de vous rencontrer.
Bonjour. - Devrait-on trinquer?
Santé. - Santé.
C'est bon.
Omo, pourquoi j'ai fini tout le verre?
Omo. Pourquoi tu as fait ça?
La bière est tellement bonne.
Hey, Hae Sung! Ho Bang!
Hey toi. - Salut.
Wahou. - Mangeons les gars.
C'est le jokbal de ce restaurant populaire?
Oui. - Je vois. Ça a l'air délicieux.
Je me demande si Jung Won et Jin Joo s'amusent à leur blind date.
Les deux gars sont les meilleurs prise parmi mes collègues.
Mangeons.
Un blind date?
Devrais-je à nouveau causer des ennuis?
Devrais-je mettre de côté mon insigne de policier pour aujourd'hui?
Ils sont mort. - Ils sont mort.
Hey! Où est-ce que vous allez?
Vous n'allez pas manger le jokbal?
C'est fait avec l'avant du pied.
Santé!
On a été tellement féminine aujourd'hui.
On était tellement adorable aujourd'hui.
Hey, tu ne crois pas que le gars à droite à carrément craqué pour toi?
Hey, tu l'as senti aussi.
Je pense que le gars de gauche t'aime vraiment.
Sérieusement? - Oui.
Je n'avais pas remarqué.
Aigo, tu es tellement lente.
Pourquoi ils ne reviennent toujours pas des toilettes?
Je me demande.
Qu'est-ce qui leur prends si longtemps?
Hey, ça fait déjà 2h.
Que leur est-il arrivé?
C'est évident qu'ils se sont fait la malle.
Qu'est-ce que vous faites ici? - Ils vous ont laissé tomber toutes les deux.
Qu'est-ce que tu racontes? Ce n'est pas vrai du temps.
On les attends.
Tu as dit que ça faisait 2h qu'il était parti. Lève toi vite.
Tu m'embarrasse. Viens.
Ils vont revenir. - Partons d'ici.
Allez. - Lâche moi enfoiré.
Hae Sung, quand es-tu arrivé ici?
Les côtes de porc sont vraiment bonne ici. Tu veux essayer?
Arrête de dire n'importe quoi sans aucune gêne.
D'accord, je ne le ferai pas.
Allons-y. Lève toi.
Où diable étais-tu?
Tu étais inquiète pour moi? Je suis désolé.
Tu es devenue plus belle.
Ne change pas de sujet.
Le restaurant a fait faillite et je suis devenue sans emploi pendant ton absence
Tu sais combien j'ai été stressé?
Quoi? Si j'étais inquiète pour toi?
Rien que d'y penser ça m'énerve.
Où étais-tu et que fabriquais-tu? Dis moi!
Tais toi - Hey, sérieusement.
Mais, tu es silencieuse.
Hey, tu fais ça pour que je laisse couler?
Devrais-je te faire te taire à nouveau?
Non. - Tu vas continuer de jacasser?
Alors je vais te faire te taire - Non, ne le fais pas.
Tu seras silencieuse?
Oui.
Bien.
Alors? Je t'ai beaucoup manqué pendant mon absence?
Pourquoi j'ai l'impression de m'être fait avoir?
Hae Sung.
Oui? Quoi?
Si tu...
disparaît de la surface du globe
à nouveau...
tu es mort.
Allons-y. Vite.
Ah, ça fait mal.
Attends moi.
Pourquoi tu me suis?
Pourquoi tu continues de me suivre?
Je vais me laver et me coucher. Rentre.
Hey, pourquoi tu viens ici?
Qu'est-ce que tu fais?
Donne moi ça.
Qu'est-ce que tu vas faire avec?
Je prends ça.
Ok. Rentre maintenant.
Silence.
Fais de beaux rêves.
C'est quoi le problème avec toi?
Pourquoi tu es comme ça tout à coup?
Où est-ce que tu m'emmènes?
Si tu veux savoir, on ferait mieux de se dépêcher.
Je dois me préparer avant de quitter la maison.
Tu as l'air belle et ce que tu portes est sympa.
Allons-y. - Hey, où est-ce qu'on va?
Où est-ce que tu m'emmènes?
Tu dois me dire où on va.
Si vous voulez savoir, on ferait mieux de se dépêcher.
Directeur. Je suis désolé. Il est un peu bizarre.
Tu ne sais pas non plus.
Non, je ne sais pas où il veut nous emmener.
Bien. On pourra parler quand on y sera.
Allons-y. Vite. Allez.
Ah - Attends.
Qu'est-ce qu'on fait ici?
Oh, c'est là.
C'est mon dessin.
[Food Truck Pasta Cha]
Tu as pris le dessin pour ça?
Considère ça comme un honneur.
On l'a modifié comme vous l'avez commandé.
Oui, merci. j'aime.
J'espère que votre affaire sera un succès. Bonne chance
Merci.
Hae Sung.
Qu'est-ce que c'est?
C'est notre nouveau restaurant.
Vous êtes prêt à recommencer?
D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG.